Looking at YVR’s parking rates even the furthest lot from the airport, located at Templeton station, is $96 per week.
The next closest lot is $112.50 with a shuttle ride, and the one comparable to the distance you are from YYJ’s parking is between $30 and $50 daily with no weekly parking.
Here are the deets: http://www.yvr.ca/en...arking/park-yvr
Both jetSet and Long Term at YVR offer significant discounts if you book parking online. For long term it's $75/week and jetSet is $85/week. That's where vortoozo is pulling the YVR number from.
You can also park at YVR South Terminal for $10.50/day ($72.50/week) and ride the free shuttle to the main terminal if you don't mind the 10-15 minute shuttle transfer time.