I have been trying to watch something called Real Humans which is a Swedish production and is subtitled. SPACE keeps putting those stupid ads right over top of the subtitles!
Hard coded subtitles can't be put on top of all content unfortunately. All networks need to avoid using layover ads on anything with hard coded subtitles. I do hate the layover ads, but I also understand why they are using them.