Jump to content

      












Photo

Amazon HQ2 bid by Langford/Westshore in Victoria


  • Please log in to reply
286 replies to this topic

#281 DustMagnet

DustMagnet
  • Member
  • 1,508 posts
  • LocationView Royal

Posted 10 May 2019 - 10:55 PM

I got a small ultrasonic humidifier once.  That's it.  But, you know what ol' Abe Lincoln said...



#282 Victoria Watcher

Victoria Watcher

    Old White Man On A Canadian Island

  • Member
  • 26,464 posts

Posted 11 May 2019 - 02:51 AM

“a sucker is born every minute”?

#283 Victoria Watcher

Victoria Watcher

    Old White Man On A Canadian Island

  • Member
  • 26,464 posts

Posted 30 October 2020 - 05:50 PM

Amazon's Swedish website launch became a laughing stock on Wednesday after poor translations saw it filled with offensive descriptions for products. 

The internet tech and online shopping giant, making its first retail foray into the Nordic countries, mixed up the Argentine and Swedish flags, labelled frying pans as items for women and bizarrely listed an Adidas 'child sexual assault' football shirt.

The new website, Amazon.se, appeared to fall victim to a poorly designed translation algorithm as it struggled with the multiple meanings of some English words on its launch day.

_________________

 

Confused users will have also seen items labelled as a 'gypsy shirt', pearl earrings apparently suited to 'European prostitutes', 'Star Wars grievous bodily harm tank [top]' and a fabric belt described as a 'narcotics strap'.

The website's translation algorithm appeared to have particular problems with products involving oilseed rape, which it translated to 'valdtakt' - Swedish for violent sexual assault - on numerous items.

The result was items such as jigsaws, mouse mats and shower curtains decorated with 'sex assault flowers', while a fishing a lure was described as 'roach, barr, sex assault'.

 

https://www.dailymai...-algorithm.html



#284 dasmo

dasmo
  • Member
  • 6,254 posts

Posted 30 October 2020 - 08:07 PM

Take that Lex Bezos! Haha.

#285 Sparky

Sparky

    GET OFF MY LAWN

  • Moderator
  • 11,792 posts

Posted 30 October 2020 - 09:17 PM

^^ Everyone knows it’s a “ pearl necklace “
  • Matt R. likes this

#286 AllseeingEye

AllseeingEye

    AllSeeingEye

  • Member
  • 4,981 posts
  • LocationGorge-Selkirk

Posted 31 October 2020 - 08:03 AM

.........while a fishing a lure was described as 'roach, barr, sex assault'. Ouch - I want to catch fish, not brutalize them psychologically and physically......

 

Hard to believe Amazon doesn't employ an army of localization specialists considering they're a global enterprise; relying on algorithm's and neural nets to accurately transcribe any language is problematic at best I would think.



#287 Rob Randall

Rob Randall

    BIG TEXAS FORUMER

  • Member
  • 16,310 posts

Posted 31 October 2020 - 08:11 AM

My guess is the automator was the first kick at the can before humans fine-tuned it but someone skipped that step and made it live.

 

It happens all the time. Websites publish Lorem ipsum dolor text, TV news puts up Queen Elizabeth obit graphic. Test accidentally becomes the real thing.


  • Victoria Watcher likes this

“I mean I just don’t understand the big Texas part, like maybe he’s from Texas? I want to know the back story.”


 



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users