Has anyone stayed in a local hotel lately?
It seems to me an awesome place to advertise other locations is inside hotel rooms where you are already aiming at someone that is travelling, or travels. And you have their attention for a few hours each day.
It seems to be that a large framed art piece, with this and the Tofino tourism website and a simple message, "only 65 minutes away, flights daily from Victoria" would be a pretty awesome, simple ad for Tofino. Replace the boring old wall art in the hotel with that.